Sigue la polémica por la placa de Luis Cernuda en Sevilla: los herederos del poeta piden que sea retirada y denuncian que continúan los "errores"

La polémica continúa. La placa homenaje al poeta y crítico literario Luis Cernuda ha desatado un aluvión de protestas, peticiones y revuelo en la ciudad de Sevilla desde el preciso día en el que se colocaba en el Paseo de los Poetas en recuerdo a la Generación del 27, ubicado en la calle Tetuán. Una consecución de errores, cometidos y enmendados en mayor o menor satisfacción de sevillanos y asociaciones que han convertido a la placa donada por el Colegio de Abogados de Sevilla en foco de debate.

Los herederos del poeta Luis Cernuda, Ana y Ángel Yangua Álvarez de Toledo, han solicitado al Ayuntamiento de Sevilla la retirada y sustitución por una nueva de la placa instalada en la calle Tetuán, donde el Consistorio ha proyectado placas para los diferentes integrantes de la Generación de poetas del 27, por su inminente centenario. La familia del poeta registra un escrito dirigido al alcalde de Sevilla, José Luis Sanz, en el que reclama rehacer la placa conmemorativa dedicada al autor sevillano al considerar que contiene errores históricos y ortográficos, denuncia no haber sido consultada durante el proceso y sostiene además que el consistorio "ha alterado la voluntad" con la que el escritor firmó toda su obra.

Los herederos han solicitado formalmente al Ayuntamiento al considerar que presenta errores que desvirtúan la identidad del autor y el homenaje que la ciudad pretende rendirle. En un escrito registrado el pasado 3 de agosto tanto en el Registro General del Ayuntamiento como en la Gerencia de Urbanismo, la familia pide que la placa sea rehecha y reprocha al Consistorio no haber contado con ellos en ningún momento del proceso. La carta, remitida también a los responsables municipales de Urbanismo y Cultura, se hace pública a través de la cuenta de redes sociales de la Asociación de Amigos de Vicente Alexaindre, según explican los firmantes, después de no haber recibido respuesta institucional. Los herederos afirman además que las únicas noticias sobre la actuación municipal les han llegado a través de la prensa.

En el encabezado del documento, Ana y Ángel Yangua Álvarez de Toledo recuerdan que el Ayuntamiento únicamente habría corregido uno de los errores ortográficos detectados en la placa, mientras que "no se ha subsanado el segundo error ortográfico ni suprimido el segundo apellido".

El nombre como error fundamental

El núcleo de la reclamación se centra en la forma en la que aparece identificado el poeta. Para la familia, el problema principal no reside únicamente en las erratas, sino en la utilización del segundo apellido de Cernuda, Bidón, algo que consideran contrario a la voluntad del escritor. En el escrito sostienen de forma tajante que la inscripción debe limitarse a decir: "Luis Cernuda / 1902-1963 y nada más"

Los herederos argumentan que esa fue la firma utilizada por el poeta durante toda su trayectoria literaria y la denominación con la que alcanzó reconocimiento internacional. "La obra de Cernuda siempre estuvo firmada como Luis Cernuda”, defienden, añadiendo que el escritor "nunca utilizó pública ni privadamente un segundo apellido". Según explican, el segundo apellido únicamente figuró en determinados documentos administrativos por razones de filiación y fue modificado mediante un registro oficial. Para respaldar esta afirmación recuerdan que toda la documentación personal conservada por la familia —desde documentos de identidad hasta el certificado de defunción o la lápida de su tumba en México— identifica al autor exclusivamente como Luis Cernuda.

"Nadie está legitimado para corregir su voluntad" ataja la familia en el escrito antes de calificar de "sinsentido" la incorporación de un segundo apellido a la placa conmemorativa y manteniendo un tono especialmente crítico al abordar esta cuestión. Para reforzar su tesis recuerdan que la mayoría de los grandes poetas de la Generación del 27 tampoco son conocidos por sus dos apellidos, citando como excepciones únicamente a Federico García Lorca o José Moreno Villa.

Asimismo, señalan que en todas las placas, lápidas y azulejos dedicados al escritor repartidos por Sevilla —entre ellos los situados en la calle Acetres, Aire, Avenida de la Borbolla, calle Laraña, Plaza de Jesús de la Pasión, Plaza de San Ildefonso o el Patio de la Alcubilla— aparece únicamente el nombre de "Luis Cernuda".

El rechazo al apellido

El poeta Luis Cernuda odiaba con fuerza su segundo apellido, Bidón, y renegaba de él en toda ocasión. Este procedía de una familia burguesa de comerciantes sevillanos y él lo consideraba una huella de pasado vulgar. El apellido le venía dado por parte de su abuelo materno, un francés llamado Ulises Bidou que al instalarse en España habría castellanizado su nombre a Bidón.

La familia materna de Cernuda regentaba una conocida droguería en la Plaza del Pan de Sevilla, un origen mercantil que chocaba con la sensibilidad distinguida, solitaria y altiva del poeta. Además, presentando una gran preferencia por lo francés, el poeta prefería recuperar el apellido original de su abuelo o modificarlo para alejarlo de la fonética española. Cernuda trataba de eludir el acento, cambiaba la grafía a la francesa o firmaba y se nombraba a sí mismo como Bidou o incluso Biduo.